Actualité

Bleift doheem!

Version française en bas de page.


Léif Biergerinnen a Bierger aus der Gemeng Kiischpelt,

Déi aktuell Situatioun an där mir eis befannen ass keng einfach fir eis all. Et ass eng Kris, déi duerch e Virus, de COVID-19, entstanen ass a wou jidderee vun eis dervu betraff ass. Besonnesch geféierlech ass de Virus fir eis eeler Matmënschen a Leit déi un enger Virerkrankung leiden.

Et läit elo un all Eenzele vun eis fir seng Responsabilitéit ze huelen an derzou bäizedroen, datt de Virus sech esou lues ewéi méiglech ausbreet. Dëst fir datt eise Gesondheetssystem net zesumme brécht, a Léit déi schwéier Gesondheetlech Problemer duerch de COVID-19 kréien, all kënnen adequat behandelt a medezinesch versuergt ginn.


Dofir, bleift Doheem!


Probéiert déi physesch sozial Kontakter ënnert eneen ze vermeiden a gitt nëmmen an d'Ëffentlechkeet wann et wierklech néideg ass. Befollegt d'Uweisungen déi vun der Regierung virgeschriwwe ginn!!!

Dir kënnt gäre vum gudde Wieder profitéieren, dir kënnt eraus an d'Natur goen, mee maacht et eleng oder mat de Léit mat deenen dir souwisou doheem zesumme wunnt.

Kuckt awer och no ärer Famill, Noperen a Matmënschen déi eleng sinn. Rufft hinnen un, kontaktéiert si iwwert sozial Medie wann et méiglech ass, frot si wei et hinne geet. Eleng sinn ass am generelle schonn net gutt, an an Zäiten ewéi dësen ass et nach méi wichteg datt een genau dat net ass.

Jiddereen ass opgeruff zur Solidaritéit – ee vis-à-vis vun deem aneren.

Eis Gemeng ass wéi gewinnt zu den normalen Ëffnungszäitefir eech do. Aus de Grënn déi mir uewe genannt hunn kontaktéiert eis awer w.e.g virdrun per Telefon oder Mail. Wann dir musst bei eis op d'Gemeng kommen, rufft eis un, mir maachen e Rendezvous mat eech aus an huelen déi néideg Mesurë fir eech an eis Mataarbechter ze schützen.

Fir déi vulnerabel Bierger a Biergerinnen, déi iwwer 65 Joer oder mat enger Virerkrankung, bidde mir un datt mir fir si déi néideg Liewensmëttel, Hygièneartikel a Medikamenter akafe ginn. Rufft eis bis 15 Auer um 92 14 45-1 un a mir probéieren, wann et méiglech ass, eech d'Saachen nach de selwechten Dag heem ze bréngen. Dëse Service gëtt vun eisem Gemengepersonal gemaach. D'Gemeng streckt d'Sue vir an dir kritt herno eng Rechnung vun eis geschéckt iwwert déi Akeef déi mir fir eech gemaach hunn.

Eis ëffentlech Gebaier, ëffentlech Plazen a Spillplaze si bis op Weideres fir de Publik gespaart. Och all Evenementer a Manifestatioune si bis den 20. Abrëll ofgesot. Dëst kann am Fall wou, nach verlängert ginn.

Fir weider Informatioune kënnt dir eech gäre bei eis ënnert der Nummer 92 14 45-1 mellen oder eech op eisem Internetsite www.kiischpelt.lu an op eiser Facebooksäit informéieren.

Weider Informatiounen zum COVID-19 fannt dir och ënner www.sante.lu a www.gouvernement.lu.

Bleift gesond a bleift doheem, wann et nëmme méiglech ass.

De Schäfferot



Chers citoyens et citoyennes de la commune de Kiischpelt,

La situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement n'est pas facile pour nous tous. Nous sommes tous concernés par cette crise provoquée par un virus, le COVID-19. Le virus est particulièrement dangereux pour nos concitoyens âgés et/ou rendus vulnérables par des antécédents médicaux.

Il appartient à chacun d'entre nous d'assumer sa responsabilité et de contribuer de son mieux au retardement de la propagation du virus. Ceci est primoridial afin que notre système de santé ne soit pas surchargé et que toutes les personnes atteints de problèmes médicaux graves causés par le COVID-19 puissent recevoir les soins et traitements médicaux adéquats. Le mot d'ordre du moment est donc:


Restez chez vous!


Essayez d'éviter les contacts sociaux physiques et ne vous déplacez dans l'espace public que s'il est absolument nécessaire. Suivez les consignes du gouvernement!!!

Profitez du bon temps et sortez dans la nature, mais faites-le tout seul, voire uniquement avec les personnes de votre ménage.

Prenez pourtant soin de votre famille, de vos voisins et de vos concitoyens qui sont tous seuls. Appelez-les, contactez-les sur les médias sociaux, si cela est possible, et demandez-les comment ils vont. Il ne fait jamais du bien d'être tout seul, mais dans notre situation actuelle il est encore plus important de ne pas se sentir isolé.

Tout le monde est appelé à montrer sa solidarité – l'un vis-à-vis de l'autre.

L'administration communale reste à votre disposition aux heures usuelles. Pour les raisons citées ci-dessus, nous vous prions pourtant contacter l'adminstration au téléphone ou par mail avant de vous rendre à la mairie. Au cas où il serait absolument nécessaire de vous rendre au guichet de la population, prenez rendez-vous avec les agents assurant les services essentiels. Ceci nous permettra de mettre en place les mesures de protection adéquates pour vous et pour nos agents.

Pour les citoyens vulnérables, donc les personnes âgées de plus de 65 ans et/ou rendus vulnérables par des antécédents médicaux, nous offrons de faire les courses urgentes (telles qu'aliments de base, produits d'hygiène, médicaments (uniquement sur ordonnance médicale). Appelez-nous chaque jour ouvrable jusqu'à 15.00 heures au 92 14 45-1 et nous essaieront de vous livrer à domicile vos commandes le jour même. Ce service est offert par le personnel communal; la commune avencera les frais et vous les refacturera plus tard.

Les bâtiments et espaces publics, dont les aires de jeux, resteront fermés jusqu'à nouvel ordre. De même, tous les événements publics seront annulés jusqu'au 20 avril. Le cas échéant, ces mesures pourront être prolongées.

Pour plus d'informations n'hésitez pas de nous contacter au 92 14 45-1, ou bien consultez soit notre site internet www.kiischpelt.lu soit notre page sur Facebook.

Toute les informations officielles sur le COVID-19 peuvent être consultées sur les sites internet www.sante.lu et www.gouvernement.lu.

Restez en bonne santé et dans la mesure du possible restez chez vous.

Le collège échevinal